1 00:00:00,793 --> 00:00:02,383 Selamat datang di Restoran Williamsburg, 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,840 namaku Max karena rumah sakit 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,460 tidak akan membiarkan ibuku panggil aku "Ups." 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,547 Uh, aku sudah keluar kota sepanjang musim panas. Ada yang baru? 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,140 Ada yang baru? Mari kita lihat, baiklah... 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,716 Facebook menjadi publik dan Edward Snowden menjadi pribadi. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,925 Kim dan Kanye punya bayi, 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,518 jadi sekarang ada Kardashian yang lain untuk tidak mengikuti. 9 00:00:23,190 --> 00:00:24,940 Paula Deen keluar, pernikahan gay sedang berlangsung, 10 00:00:25,024 --> 00:00:27,954 dan seorang guru di luar California karena membiarkan murid-muridnya memasukkannya. 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,865 Justin Bieber kena tabrak lari, Chris Brown terkena tabrak lari, 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,450 Rihanna tertabrak dan tetap tidak lari. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,333 Oprah memberi Lindsay dua juta dolar, 14 00:00:37,412 --> 00:00:39,412 cunnilingus memberi kanker tenggorokan Michael Douglas, 15 00:00:39,497 --> 00:00:41,037 dan Michael Douglas memberi orang-orang di mana-mana 16 00:00:41,125 --> 00:00:42,785 alasan lain untuk tidak melakukan itu. 17 00:00:44,043 --> 00:00:46,173 Mesir menjadi gila, Amanda Bynes menjadi lebih gila, 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,915 dan NSA memeriksa telepon kami seperti mantan pacar gila. 19 00:00:49,759 --> 00:00:51,679 Oh, dan Texas membenci wanita, Florida membenci orang kulit hitam, 20 00:00:51,761 --> 00:00:54,391 dan semua orang membenci segalanya kecuali Angelina Jolie, 21 00:00:54,472 --> 00:00:55,812 siapa yang benar-benar hebat. 22 00:00:58,057 --> 00:01:01,347 Maksudku di menu. Ada yang baru di menunya? 23 00:01:02,021 --> 00:01:03,731 Saya tidak tahu. Biarkan saya memeriksanya. 24 00:01:03,814 --> 00:01:06,364 Hei, Caroline, ada yang baru aku harus tahu tentangnya? 25 00:01:06,442 --> 00:01:08,362 Bayi kerajaan tersenyum pada ratu. 26 00:01:10,195 --> 00:01:11,655 Maksudku di restoran. 27 00:01:11,739 --> 00:01:14,449 Oh, menurutku kita mungkin begitu mencuci garpu sekarang? 28 00:01:14,533 --> 00:01:15,583 Biarkan saya memeriksanya. 29 00:01:20,079 --> 00:01:22,169 (MUSIK TEMA) 30 00:01:22,248 --> 00:01:23,628 (CINCI DAFTAR TUNAI) 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,381 Lihat, Max, satu perubahan cepat, 32 00:01:33,468 --> 00:01:36,308 dan kami beralih dari poliester dan menyedihkan bagi yang berkuasa dan sombong. 33 00:01:36,472 --> 00:01:37,932 Sama seperti Superman. 34 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 Kecuali Superman berubah di bilik telepon, 35 00:01:40,475 --> 00:01:43,265 bukan kios yang mengatakan, "Untuk waktu yang baik, teleponlah Max." 36 00:01:44,604 --> 00:01:47,024 Nah, jika Anda mempunyai masalah dengan itu, kenapa kamu menulisnya? 37 00:01:48,526 --> 00:01:50,486 Karena aku tidak punya cukup eyeliner untuk menulis, 38 00:01:50,652 --> 00:01:53,032 "untuk waktu yang menarik, panggil Caroline." 39 00:01:55,698 --> 00:01:56,868 Lihat. 40 00:01:57,075 --> 00:01:59,495 Dengar, Earl, kami memakai "Max's Kaus Cupcakes buatan sendiri lagi. 41 00:01:59,662 --> 00:02:00,702 Lihat logonya? 42 00:02:00,870 --> 00:02:05,130 Sebenarnya, aku berusaha untuk tidak pernah melihatnya kalian para wanita di area "dada". 43 00:02:06,334 --> 00:02:08,884 Itu membuat segala sesuatunya tetap naik dan naik. 44 00:02:09,420 --> 00:02:12,340 Oh, Earl, benar sekali satu di antara sejuta, secara harfiah, 45 00:02:12,466 --> 00:02:17,386 karena 999.999 laki-laki saja yang punya melihatku di area itu. 46 00:02:18,556 --> 00:02:20,346 Baiklah, aku harus pulang. 47 00:02:20,473 --> 00:02:22,893 Saya sedang menonton pesta Dharma dan Greg di Hulu. 48 00:02:24,103 --> 00:02:27,113 Ah, aku sangat merindukannya tumbuh besar di Korea. 49 00:02:27,856 --> 00:02:29,606 Apa, seperti pubertas? 50 00:02:31,776 --> 00:02:34,406 Max, di negaraku, Saya tinggi rata-rata. 51 00:02:34,572 --> 00:02:36,702 Dan dalam pikiranku, aku masih kaya, dan rencana perawatan kesehatan saya 52 00:02:36,824 --> 00:02:38,454 bukan Flintstones yang bisa dikunyah. 53 00:02:40,411 --> 00:02:42,291 Jadi, siapa yang mau masuk ke belakang 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,044 dan lihat betapa menakjubkannya toko cupcake baru kami? 55 00:02:45,206 --> 00:02:47,586 Menurunkan semangat, Rachel Ray. 56 00:02:48,460 --> 00:02:50,500 Benar, kita tidak seharusnya untuk membuat semuanya bersemangat 57 00:02:50,670 --> 00:02:52,840 tentang pembukaan ini malam ini. Terakhir kali, kita membuat masalah besar, 58 00:02:52,965 --> 00:02:54,295 dan tokonya tidak berjalan dengan baik. 59 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Itu seperti mengatakan 60 00:02:56,134 --> 00:02:58,514 orang-orang di dekat ledakan nuklir tidak melakukannya dengan baik. 61 00:03:02,891 --> 00:03:05,851 Girls, aku sangat bangga pada kalian berdua, 62 00:03:06,020 --> 00:03:08,150 bangkit kembali di atas kuda itu. 63 00:03:08,313 --> 00:03:10,943 Setelah rekaman jazz pertamaku tidak menjual, 64 00:03:11,150 --> 00:03:14,740 Saya menjalani kehidupan dengan minuman, obat-obatan, dan wanita longgar. 65 00:03:15,905 --> 00:03:18,065 Terkadang lucu sekali semuanya berjalan dengan baik. 66 00:03:23,454 --> 00:03:25,964 Tapi bagaimana Anda bisa membukanya jendela cupcakemu sekarang? 67 00:03:26,080 --> 00:03:28,130 -Ini jam 2 pagi! -Jam kami adalah 2:00 hingga 4:00. 68 00:03:28,207 --> 00:03:29,747 Kami menargetkan demografi "bilah pos". 69 00:03:29,835 --> 00:03:31,455 Orang-orang Williamsburg yang mabuk. 70 00:03:31,628 --> 00:03:33,378 Itu targetku saat aku sendirian 71 00:03:33,504 --> 00:03:35,224 dan sekarang targetku di toko baru. 72 00:03:36,008 --> 00:03:38,088 Terkadang lucu sekali semuanya berjalan dengan baik. 73 00:03:39,719 --> 00:03:42,139 Kami tidak punya ekspektasi besar tentang pembukaan malam ini. 74 00:03:42,305 --> 00:03:43,385 Ini adalah pembukaan yang lembut. 75 00:03:43,557 --> 00:03:46,517 Apa perbedaan antara yang lembut dan yang keras? 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,729 Anda ingin saya menunjukkan padanya? 77 00:03:57,153 --> 00:03:58,823 Terima kasih, tapi kami baik-baik saja. 78 00:03:58,989 --> 00:04:00,949 Serius, itu tidak akan terjadi luangkan waktu sebentar. 79 00:04:01,783 --> 00:04:03,413 Tidak apa-apa, Oleg. 80 00:04:03,576 --> 00:04:05,536 Asal tahu saja, Saya sudah sampai di sana. 81 00:04:08,706 --> 00:04:11,286 Bersiaplah, ruangan ini sudah ada sebuah transformasi yang luar biasa. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,250 -Rachael Ray? -Maksudku, tidak apa-apa, terserah. 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,299 Han, sebelum kita masuk, tutup matamu. 84 00:04:15,463 --> 00:04:16,633 Aku ingin kamu mendapatkannya efek penuh. 85 00:04:16,798 --> 00:04:17,838 Ya, dan aku ingin membuatmu tersandung. 86 00:04:18,466 --> 00:04:20,176 -Dia bercanda. -Tidak, dia tidak. 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,603 Ya, bukan aku. 88 00:04:21,678 --> 00:04:23,098 Han, aku berjanji, Aku tidak akan membiarkan dia membuatmu tersandung. 89 00:04:23,180 --> 00:04:24,060 Sekarang, tutup matamu. 90 00:04:27,559 --> 00:04:28,439 (TERJIT) 91 00:04:30,812 --> 00:04:31,692 Apa? 92 00:04:31,771 --> 00:04:33,521 Sekarang, pikirku dia akan memukulku. 93 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 -Dia tidak. -Ya, benar. 94 00:04:37,694 --> 00:04:39,574 Oke, tidak ada lagi omong kosong yang menutup mata. 95 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 Tunjukkan saja padaku ruang belakang yang sangat bau. 96 00:04:41,865 --> 00:04:44,235 Biarkan aku mematikan lampunya untuk dampak yang lebih dramatis. 97 00:04:45,786 --> 00:04:47,156 (TERIAK HAN) 98 00:04:50,374 --> 00:04:53,084 -Apa? Saya tidak melakukan apa pun. -OLEG: Itu aku. 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 Dia sekarang tahu apa yang sulit. 100 00:05:08,016 --> 00:05:09,726 Aku tidak bisa mempercayai mataku. 101 00:05:09,851 --> 00:05:11,811 Saya merasakan hal yang sama saat pertama kali aku melihatmu. 102 00:05:12,896 --> 00:05:15,726 timah asli, ubin asli, asli juga. 103 00:05:15,815 --> 00:05:18,145 -Bagaimana menurutmu, Oleg? -Bagus. 104 00:05:19,028 --> 00:05:21,698 "Bagus"? Yang Anda dapatkan hanyalah "bagus"? 105 00:05:21,863 --> 00:05:24,373 Tempat ini seperti Petualangan Hebat untuk tikus! 106 00:05:25,451 --> 00:05:26,991 Mereka sedang mengantri untuk menggigit kita. 107 00:05:27,076 --> 00:05:28,446 Caroline, tunjukkan pada mereka bekas gigitanmu. 108 00:05:29,788 --> 00:05:31,868 -Aku lebih suka tidak melakukannya. -Bagus? 109 00:05:32,415 --> 00:05:35,705 Dulu baunya seperti tempat itu kotoran datang untuk mati. 110 00:05:37,170 --> 00:05:39,010 Atau kematian datang untuk buang air besar. 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Dan lihat apa yang kami lakukan! Kami menciptakan 112 00:05:41,884 --> 00:05:45,264 yang terhebat, terkeren, tercantik toko cupcake, dan saya menyukainya! 113 00:05:45,345 --> 00:05:47,345 Tapi tahukah Anda, tidak ada antusiasme. Hanya pembukaan yang lembut. 114 00:05:48,432 --> 00:05:49,932 Dan, Han, ini semua mungkin terjadi 115 00:05:50,016 --> 00:05:51,936 karena kamu memberi kami ruang bebas sewa. 116 00:05:52,019 --> 00:05:54,519 Bebas sewa? Sekarang, segarkan ingatanku. 117 00:05:54,896 --> 00:05:57,066 Kapan tepatnya saya katakan "bebas sewa?" 118 00:05:57,149 --> 00:06:01,029 Pada tanggal 27, 16:15, Anda berkata, 119 00:06:01,194 --> 00:06:03,614 "Aku tidak peduli dengan tempat pembuangan sampah itu, Anda dapat memilikinya secara gratis. 120 00:06:03,697 --> 00:06:05,617 Bakar sampai rata dengan tanah, untuk semua yang aku pedulikan." 121 00:06:07,451 --> 00:06:10,581 Saya tahu belajar bahasa Inggris akan membantu kembali untuk menggigit pantatku. 122 00:06:12,538 --> 00:06:13,578 (Menggedor JENDELA) 123 00:06:13,915 --> 00:06:17,085 Sudah ada yang mengetuk? Itu pertanda bagus sekali, Max. 124 00:06:17,168 --> 00:06:18,088 CAROLINE: Saatnya buka. 125 00:06:18,920 --> 00:06:20,460 (MENIUP Klakson PESTA) 126 00:06:23,675 --> 00:06:27,545 (AKSEN POLANDIA) Lihat, gadis-gadis, Aku meniup klakson pesta ini untukmu. 127 00:06:27,930 --> 00:06:29,760 Terima kasih, Sophie, tapi kami tidak melakukannya ingin membuat masalah besar. 128 00:06:29,932 --> 00:06:33,642 -Ini pembukaan yang lembut. -Oh, aku suka soft openingnya. 129 00:06:34,185 --> 00:06:35,725 (MENIUPKAN TANDUK) 130 00:06:37,021 --> 00:06:40,571 -Halo, Sophie. -Oh, halo, Oleg. 131 00:06:40,651 --> 00:06:42,741 Maaf, Sophie, tentang ini pertemuan yang tidak nyaman. 132 00:06:42,819 --> 00:06:44,359 Seandainya kita tahu kamu akan mengejutkan kami, 133 00:06:44,446 --> 00:06:46,276 -kami tidak akan mengundang Oleg. -Ya, aku ada di sana 134 00:06:46,365 --> 00:06:49,325 ketika kalian berdua putus dan Saya masih menderita PTSD. 135 00:06:49,992 --> 00:06:52,582 "Drama Sophie pasca-trauma." 136 00:06:53,163 --> 00:06:55,123 Tidak ada drama. 137 00:06:55,665 --> 00:06:58,665 Dan penghargaannya untuk drama terbaik jatuh ke... 138 00:06:59,461 --> 00:07:01,671 ...bukan kami. Benar, Oleg? 139 00:07:01,838 --> 00:07:03,458 Ya, kami berteman sekarang. 140 00:07:03,673 --> 00:07:05,593 Lihat, gadis-gadis, aku selingkuh, 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,135 jadi dia menabraknya jendela mobilku. 142 00:07:08,345 --> 00:07:09,965 Dan jendela apartemenku. 143 00:07:10,055 --> 00:07:12,675 Dan stereo Anda dan layar datar Anda. 144 00:07:12,807 --> 00:07:15,727 Dan layar datar saudaraku dan komputer putrinya. 145 00:07:15,894 --> 00:07:17,064 (SOPHIE TERTAWA) 146 00:07:17,228 --> 00:07:20,518 Ya, dia mengejutkanku. Dia tidak seharusnya berada di rumah. 147 00:07:21,608 --> 00:07:25,068 Kami mengeluarkannya dari sistem kami. Selamat malam, teman. 148 00:07:25,153 --> 00:07:28,703 Selamat malam, teman! Dan, Oleg? 149 00:07:35,372 --> 00:07:36,872 (MENIUPKAN TANDUK) 150 00:07:40,084 --> 00:07:42,804 Wah. Itu adalah salah satu tanduk yang beruntung. 151 00:07:47,134 --> 00:07:49,144 Sayang, lihat. Lihat, beberapa pelanggan. 152 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 Hei, teman-teman keren! 153 00:07:51,305 --> 00:07:54,345 Kemarilah dan makan sesuatu dari soft opening para gadis! 154 00:07:56,310 --> 00:07:59,270 Bukan itu caranya Aku akan pergi, tapi aku akan menerimanya. 155 00:08:00,021 --> 00:08:03,611 (AKEN INGGRIS) Halo, halo. Apa yang kita dapatkan di sini? 156 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Selamat datang di Kue Mangkok Buatan Max. 157 00:08:05,735 --> 00:08:08,235 Di Inggris kami menyebutnya "kue peri." 158 00:08:08,654 --> 00:08:11,454 Kue peri? Brengsek. 159 00:08:11,824 --> 00:08:14,244 Kenapa yang seksi selalu gay? 160 00:08:16,245 --> 00:08:18,955 Ini dia, sayang, berikan kami semuanya. 161 00:08:21,043 --> 00:08:22,383 (BERBISIK) Ya Tuhan! 162 00:08:22,586 --> 00:08:24,836 Kartu American Express berwarna hitam? 163 00:08:24,922 --> 00:08:27,932 Saya belum memegang yang hitam di tanganku selama bertahun-tahun. 164 00:08:32,511 --> 00:08:35,011 Saya kira Anda tidak melakukannya pernah memegang yang hitam. 165 00:08:36,975 --> 00:08:39,345 Maaf, ini malam pertama kami. Hanya uang tunai. 166 00:08:41,270 --> 00:08:43,400 Oh wah. Dia benar-benar kehabisan tenaga. 167 00:08:43,481 --> 00:08:45,651 -Apa yang sedang dia lakukan? -Selain aku nanti? 168 00:08:47,110 --> 00:08:49,030 Tidak tahu, tapi aku iri. 169 00:08:50,614 --> 00:08:51,824 (KAROLIN TERASA) 170 00:08:52,157 --> 00:08:54,027 Dan sekarang aku benar-benar cemburu. 171 00:08:54,493 --> 00:08:56,453 Saya yakin dia akan baik-baik saja. 172 00:08:56,620 --> 00:08:58,160 Oh, menurutku dia lebih dari baik-baik saja. 173 00:08:58,246 --> 00:08:59,866 Menurutku dia adalah pacarku berikutnya. 174 00:09:00,581 --> 00:09:01,921 Roland, sobat. Bangun. 175 00:09:02,833 --> 00:09:04,043 MAN: Dia tidak bernapas. 176 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 Aku tidak bisa membangunkannya, telepon 911! 177 00:09:06,087 --> 00:09:07,377 Hubungi 911! 178 00:09:07,630 --> 00:09:12,510 Mari kita semua tenang. Saya telah melihat ini sering terjadi. 179 00:09:12,594 --> 00:09:15,684 Suatu musim panas saya mendapat pekerjaan paruh waktu, Saya adalah penjaga kehidupan di sebuah rumah retak. 180 00:09:16,306 --> 00:09:17,846 Dia akan sadar sebentar lagi. 181 00:09:17,932 --> 00:09:19,482 Dia sudah mati. 182 00:09:19,558 --> 00:09:20,848 Menyebutnya salah. 183 00:09:25,816 --> 00:09:28,316 Max, orang yang meninggal di depan toko kami tadi malam 184 00:09:28,402 --> 00:09:31,282 adalah seorang bintang rock. Dia dulu berkencan dengan Kate Moss. 185 00:09:31,363 --> 00:09:34,703 Jangan tersinggung, tapi berkencan dengan Kate Moss seperti hukum di Inggris. 186 00:09:36,326 --> 00:09:38,406 Setiap orang harus melakukannya ketika mereka berusia 21 tahun. 187 00:09:39,413 --> 00:09:42,753 Namanya Roland Glass, dan dia memiliki dua rekor emas. 188 00:09:42,832 --> 00:09:44,422 Saya tidak percaya Saya belum pernah mendengar tentang dia. 189 00:09:44,500 --> 00:09:47,840 Saya bisa. Jam favorit Anda adalah soundtrack dari Newsies. 190 00:09:49,923 --> 00:09:52,553 Kemarin seorang bintang rock, dan hari ini dia pergi. 191 00:09:52,717 --> 00:09:55,387 Anda tidak pernah tahu. Itu sebabnya aku memesankan kami sarapan 192 00:09:55,553 --> 00:09:57,223 dari tempat sarapan mewah di sudut. 193 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 Anda memesan dari "Magna Cum Latte? 194 00:10:00,642 --> 00:10:03,232 Setiap hari saat aku melewatinya, Saya pikir dua hal: 195 00:10:03,394 --> 00:10:04,814 Satu, saya berharap saya punya pistol. 196 00:10:05,855 --> 00:10:09,315 Dan, kedua, suatu hari nanti aku akan melakukannya memesan sarapan untuk diantar 197 00:10:09,525 --> 00:10:11,145 dengan salah satu dari mereka croissant mewah. 198 00:10:11,320 --> 00:10:13,240 Siapa tahu, malam ini Saya bisa menggunakan terlalu banyak heroin 199 00:10:13,404 --> 00:10:14,824 dan mati secara tak terduga. 200 00:10:15,323 --> 00:10:17,453 Tapi setidaknya aku akan mati melakukan sesuatu yang disukai ibuku. 201 00:10:18,576 --> 00:10:20,196 Kamu benar, Maks. Anda hanya hidup sekali. 202 00:10:20,370 --> 00:10:22,080 YOLO. 203 00:10:22,205 --> 00:10:25,075 Dan kamu hanya hidup sampai lain kali Anda mengucapkan "YOLO". 204 00:10:29,504 --> 00:10:30,844 (Ponsel berbunyi) 205 00:10:31,630 --> 00:10:33,340 Oh tidak. Lebih banyak berita buruk. 206 00:10:33,549 --> 00:10:35,759 Menurut peringatan Google saya untuk Kue Mangkuk Buatan Rumah Max-- 207 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Anda mendapat peringatan Google untuk bisnis kita? 208 00:10:37,888 --> 00:10:40,388 Saya hanya mendapat peringatan Google untuk "Oprah bertelanjang dada." 209 00:10:41,390 --> 00:10:42,770 Saya tidak mengatakannya itu akan terjadi, 210 00:10:42,933 --> 00:10:45,903 tapi maksudku, jika ya, Aku akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 211 00:10:46,062 --> 00:10:49,732 Lihat, Roland Glass itu online meninggal di depan toko kami. 212 00:10:50,317 --> 00:10:53,027 Dan sekarang ponselku mati begitu saja. Ini adalah epidemi. 213 00:10:54,696 --> 00:10:56,816 Oleg, apa yang masih kamu lakukan dengan panah dari toko kami? 214 00:10:56,947 --> 00:10:58,277 Saya pikir Anda mengatakannya itu digantung. 215 00:10:58,366 --> 00:11:00,116 Tidak, aku bilang aku digantung. 216 00:11:01,577 --> 00:11:02,907 Dan aku tidak bisa memasangnya sekarang, 217 00:11:03,038 --> 00:11:05,328 dengan kerumunan orang itu di depan jendelamu. 218 00:11:05,499 --> 00:11:07,789 Ada orang di depan jendela kita? 219 00:11:09,461 --> 00:11:12,301 Bung, apakah ini dimana temanku Roland meninggal? 220 00:11:12,464 --> 00:11:14,304 Ya, tepat di sana. 221 00:11:14,423 --> 00:11:17,393 Lalu aku akan menaruh ini di sini, di sebelah beruang Paddington. 222 00:11:17,802 --> 00:11:19,802 Saya menangkap ini di konser terakhirnya. 223 00:11:19,888 --> 00:11:21,348 Dan saya juga menangkap ini. 224 00:11:23,307 --> 00:11:26,267 Jadi, apa, kawan? Dia baru saja jatuh ke tanah? 225 00:11:26,436 --> 00:11:29,146 Sebenarnya, dia memukul tepat di sini pertama, tersenyum, lalu terjatuh. 226 00:11:29,230 --> 00:11:31,770 Dia tersenyum? Bung. 227 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 Max, bolehkah aku menemuimu di sini? 228 00:11:35,028 --> 00:11:37,278 Maaf atas kehilangan dan topi obat bius Anda. 229 00:11:37,364 --> 00:11:38,914 Terima kasih. Saya menemukannya di tempat sampah. 230 00:11:40,366 --> 00:11:42,906 Max, apa yang kamu lakukan? Jangan bilang pada mereka dia menyerang konter kita. 231 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 Kita perlu menjauhkan diri dari keseluruhan acara. 232 00:11:45,371 --> 00:11:47,671 Ini berarti bencana untuk bisnis baru kami. 233 00:11:47,749 --> 00:11:50,709 Bung, bisakah aku mendapatkannya tiga lusin kue mangkuk? 234 00:11:50,793 --> 00:11:52,253 Atau itu berarti kesuksesan. 235 00:11:53,504 --> 00:11:56,554 Aku punya teman beaucoup yang akan datang di sini untuk berjaga tengah malam. 236 00:11:56,633 --> 00:11:58,883 Berapa harga cupcakesmu? 237 00:11:58,969 --> 00:12:01,639 -Tujuh dolar. -Itu banyak. 238 00:12:01,721 --> 00:12:04,771 Bung. Roland pasti melakukannya menginginkannya seperti itu. 239 00:12:10,230 --> 00:12:12,020 (MENYANYI “KNOCK DI PINTU SURGA") 240 00:12:16,403 --> 00:12:18,903 Dan dia memukul tepat di sini sebelum dia jatuh. 241 00:12:19,739 --> 00:12:22,779 Dan saat dia terjatuh, dia menatapku dan tersenyum. 242 00:12:23,576 --> 00:12:26,286 Konten. Damai. 243 00:12:26,996 --> 00:12:28,616 Harganya tujuh dolar, hanya uang tunai. 244 00:12:29,624 --> 00:12:31,504 Mira, bisakah kamu memecahkan angka 50? 245 00:12:31,710 --> 00:12:35,170 -Maks! -Ya, apa yang kamu butuhkan? 246 00:12:35,838 --> 00:12:38,128 -Ubah menjadi 50. -Mengerti. 247 00:12:38,299 --> 00:12:39,879 Maksudku, kenapa, Tuhan, kenapa? 248 00:12:40,259 --> 00:12:41,219 PRIA: Semuanya! 249 00:12:41,427 --> 00:12:43,297 (BERNYANYI) 250 00:12:45,307 --> 00:12:47,227 Sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh. 251 00:12:49,977 --> 00:12:51,187 Max, kita hampir sampai terjual habis di sini. 252 00:12:51,270 --> 00:12:52,650 Saya perlu lebih banyak kue mangkuk dari dapur. 253 00:12:52,730 --> 00:12:55,020 Mengerti. Aku akan segera masuk. Earl? 254 00:12:55,149 --> 00:12:56,649 Hai! 255 00:12:56,817 --> 00:13:00,067 Perpecahan yang sama seperti sebelumnya. 30 sen untuk setiap dolar yang Anda jual. 256 00:13:00,154 --> 00:13:01,914 Sayang sekali. 257 00:13:01,990 --> 00:13:04,950 Anda tahu berapa banyak uang bisa kita hasilkan jika kita menjual pot? 258 00:13:06,119 --> 00:13:08,249 Anda ingin ikut serta dalam hal itu juga? Perpecahan yang sama. 259 00:13:10,874 --> 00:13:13,294 Ya ampun, bau nilam hippie itu 260 00:13:13,460 --> 00:13:14,790 lebih buruk dari kotorannya. 261 00:13:15,419 --> 00:13:19,299 Han! Orang-orang ini sedang berduka. Tunjukkan rasa hormat. 262 00:13:19,381 --> 00:13:21,261 Aku? Saya menunjukkan rasa hormat? 263 00:13:21,426 --> 00:13:24,256 Apa yang akan kalian berdua lakukan selanjutnya, menjual cupcakes di sayap diabetes 264 00:13:24,428 --> 00:13:25,758 di rumah sakit anak-anak? 265 00:13:26,514 --> 00:13:28,394 Beraninya kamu meragukan ketulusanku? 266 00:13:28,557 --> 00:13:30,177 Saya pribadi telah mengusir seorang pria tunawisma 267 00:13:30,268 --> 00:13:32,098 jauh dari kencing di kuil itu dua kali. 268 00:13:32,229 --> 00:13:34,359 Saya tidak peduli apa Saya mungkin atau mungkin tidak mengatakannya 269 00:13:34,523 --> 00:13:36,443 pada tanggal 27 pukul 16:15. 270 00:13:36,649 --> 00:13:39,189 Bisnis Anda sedang booming, dan sekarang saya ingin menyewa. 271 00:13:39,318 --> 00:13:42,198 Tidak mungkin, Han. Orang itu bisa saja overdosis di mana pun. 272 00:13:42,322 --> 00:13:45,282 Tapi Tuhan membuatnya overdosis di depan jendela kita sebagai hadiah. 273 00:13:45,450 --> 00:13:48,450 Dan ya, kami menerima hadiah itu karena kamu hanya hidup sekali. 274 00:13:48,662 --> 00:13:49,702 YOLO. 275 00:13:51,121 --> 00:13:53,081 Ini bukan "YOLO", tapi "HODO". 276 00:13:53,250 --> 00:13:54,500 "Dia Hanya Mati Sekali." 277 00:13:54,709 --> 00:13:57,749 Saya terkejut Anda tidak melakukannya menjual kaos "HODO". 278 00:13:57,921 --> 00:13:59,461 Beraninya kamu lagi? 279 00:13:59,673 --> 00:14:01,383 Kami hanya menyediakan beberapa makanan yang menenangkan 280 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 kepada orang-orang yang membutuhkan kenyamanan. 281 00:14:03,384 --> 00:14:07,054 Dan, saya dapat menambahkan, kami sedang melakukannya dengan penuh hormat. 282 00:14:07,221 --> 00:14:10,771 (BERNYANYI) Tok, tok, tok di pintu Apple Store 283 00:14:11,268 --> 00:14:14,348 Itu saja, bisnis Anda sedang booming, Saya ingin menyewa. Dua ratus. 284 00:14:14,520 --> 00:14:15,940 Setahun? 285 00:14:16,105 --> 00:14:19,275 Sebulan, dan itu sangat murah untuk ruangku yang indah. 286 00:14:19,400 --> 00:14:22,240 Ruang ini sungguh indah karena kami membuatnya indah. 287 00:14:22,403 --> 00:14:24,703 -Ya, tunjukkan pada mereka bekas gigitanmu! -Max, aku lebih suka tidak melakukannya. 288 00:14:24,780 --> 00:14:26,780 Anda akan membayar saya $200 sebulan, 289 00:14:26,950 --> 00:14:28,780 dan tidak ada apa-apa yang dapat kamu lakukan untuk mengubah pikiranku! 290 00:14:28,951 --> 00:14:30,581 -Tunjukkan padanya bekas gigitanmu! -Bagus! 291 00:14:31,580 --> 00:14:33,790 Seekor tikus menggigit pantatnya? 292 00:14:33,956 --> 00:14:35,166 Oke, 195. 293 00:14:36,042 --> 00:14:38,882 Tidak ada sewa, Han. Itu bukan kesepakatan yang Anda buat untuk kami. 294 00:14:39,044 --> 00:14:41,094 Ini bukan masalah pribadi, itu bisnis. 295 00:14:41,172 --> 00:14:42,972 Saya ingin sepotong kue kesedihan! 296 00:14:43,799 --> 00:14:46,849 -Tunjukkan padanya gigitan depanmu! -TIDAK! Itu terlalu pribadi. 297 00:14:49,514 --> 00:14:51,774 -Maaf kamu harus melakukan itu. -Aku juga. 298 00:14:51,932 --> 00:14:53,852 -Ini menyembuhkan dengan baik. -Jangan berbohong padaku. 299 00:14:57,438 --> 00:14:59,818 Saya pikir ada baiknya kita menambahkan bunga kita kepada orang lain. 300 00:14:59,982 --> 00:15:01,192 Menunjukkan rasa hormat. 301 00:15:01,275 --> 00:15:02,935 Anda sedang berakting sepertinya kamu tidak mencurinya. 302 00:15:03,485 --> 00:15:05,355 Max, yang penting adalah pemikirannya. 303 00:15:05,529 --> 00:15:06,659 Dan saya pikir itu akan lebih murah 304 00:15:06,780 --> 00:15:08,120 untuk menarik mereka keluar dari kebun seseorang. 305 00:15:09,283 --> 00:15:11,453 Tunggu, dimana kuilnya? 306 00:15:12,077 --> 00:15:15,037 CAROLINE: Lihat, Han memindahkannya ke pintu restoran. 307 00:15:16,124 --> 00:15:18,594 Penipu kurang ajar itu! 308 00:15:18,793 --> 00:15:20,923 Apapun artinya. 309 00:15:22,172 --> 00:15:24,842 (Menyanyikan "Mengetuk PINTU SURGA") 310 00:15:27,844 --> 00:15:29,764 Bisakah kamu mempercayai ini, gadis-gadis? 311 00:15:29,846 --> 00:15:32,136 Dia menguangkan kematian seorang pria. 312 00:15:32,307 --> 00:15:33,427 Tanpa kita. 313 00:15:34,183 --> 00:15:38,023 Dan untuk menghormatinya, malam ini kami menyajikan ayam ala Roland! 314 00:15:38,187 --> 00:15:40,857 Dengan diskon pelayat hanya 8,95. 315 00:15:41,649 --> 00:15:44,149 Sepertinya Jiminy Cricket beralih ke sisi gelap. 316 00:15:45,028 --> 00:15:47,528 Saya juga punya puding bintang rock. 317 00:15:50,783 --> 00:15:53,413 Tidak. Tidak mungkin, Maks. Ini adalah kuil kami. 318 00:15:53,577 --> 00:15:54,907 Ambil segenggam beruang. 319 00:15:55,830 --> 00:15:57,830 Kami sedang bergerak kuil orang mati itu kembali? 320 00:15:57,999 --> 00:16:00,289 Tunggu, biarkan aku saja menyalakan lilin untuk harga diriku. 321 00:16:00,460 --> 00:16:01,750 Ia juga mati di sini. 322 00:16:02,796 --> 00:16:05,166 Maks, kamu mau menjadi sukses atau tidak? 323 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 Karena jika Anda melakukannya, ambil salah satu puisi ini 324 00:16:07,841 --> 00:16:09,801 itu tidak mengikuti salah satu aturan puisi, 325 00:16:10,470 --> 00:16:12,550 dan memindahkannya kembali ke jendela cupcake. 326 00:16:12,721 --> 00:16:15,351 Karena ini adalah kematian kita. 327 00:16:16,308 --> 00:16:18,558 Saya pikir mungkin kamu bersikap sedikit kasar. 328 00:16:18,727 --> 00:16:21,267 "Bergemuruhlah di surga. Sayang, Kevin." 329 00:16:21,438 --> 00:16:22,818 Itu adalah emas. 330 00:16:23,774 --> 00:16:27,614 Ups, menjatuhkan lilin. Api kecil! Api kecil! 331 00:16:28,278 --> 00:16:29,448 Tembak di sepatuku. 332 00:16:30,115 --> 00:16:32,525 Jika aku tidak mengungkapkannya, ya akan menjadi upacara peringatanku. 333 00:16:34,369 --> 00:16:38,749 Lihat lihat! Gadis-gadis itu mengganggu kuil orang mati! 334 00:16:38,914 --> 00:16:41,794 Lihat, lihat, seekor kecoak keluar dari restoran! Cepat, injak! 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,171 Lihat, kaum hippie, lihat! Letakkan bong itu dan lihat. 336 00:16:45,337 --> 00:16:47,167 Mereka akan pindah tempat tempat seorang pria meninggal 337 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 demi keuntungan finansial mereka sendiri! 338 00:16:48,758 --> 00:16:53,258 -Hei, itu tidak keren, kawan. -Ya, ayolah. 339 00:16:53,429 --> 00:16:55,929 -Dia yang tidak keren. -Ya, lihat dia! 340 00:16:59,144 --> 00:17:01,904 Roland Glass meninggal dengan kematian yang mengerikan 341 00:17:02,020 --> 00:17:03,980 di depan kita jendela cupcake yang menggemaskan. 342 00:17:04,148 --> 00:17:05,318 Melihat? "Mengerikan, menggemaskan"? 343 00:17:05,400 --> 00:17:07,150 Sajak itu baru saja datang langsung dari atas kepalaku. 344 00:17:08,278 --> 00:17:11,658 Hai! Hai. Hai. Dia tahu! 345 00:17:11,823 --> 00:17:15,083 Aku menyuruhnya untuk berhenti mengencingi kuil ketika masih ada di sana! 346 00:17:15,242 --> 00:17:17,792 -Benarkah? -Ya. Itu jalang itu. 347 00:17:17,996 --> 00:17:19,826 Ya! Ya! Akulah yang menyebalkan! 348 00:17:20,038 --> 00:17:23,458 Jadi tidak keren, kawan. Ayo keluarkan dia dari sini. 349 00:17:23,917 --> 00:17:25,747 (BERTERIAK MASYARAKAT) 350 00:17:26,171 --> 00:17:28,421 Tidak! Berhenti! Itu dompetku! 351 00:17:28,506 --> 00:17:31,176 Berhenti! Itu bukan dompetku. 352 00:17:31,800 --> 00:17:34,300 Berhenti! Berhenti! 353 00:17:34,471 --> 00:17:36,431 Pemeran Rock of Ages, hentikan! 354 00:17:38,057 --> 00:17:39,727 Turunkan dia. Dia keren. 355 00:17:39,808 --> 00:17:41,768 Bahkan dengan pakaian itu dan kepala itu. 356 00:17:43,645 --> 00:17:46,435 Maksudku, sungguh. Apakah kita begitu putus asa untuk sukses? 357 00:17:46,607 --> 00:17:48,687 Kami akan membiarkan Han terkoyak? 358 00:17:50,487 --> 00:17:51,777 saya sedang berpikir. 359 00:17:51,863 --> 00:17:56,533 -Caroline-- -(PERLAHAN) Max, aku... sedang berpikir. 360 00:18:01,038 --> 00:18:03,878 Yah, tidak ada yang mengetuk, mengetuk, mengetuk pintu kami sekarang. 361 00:18:04,792 --> 00:18:07,252 Di luar sana lebih mati daripada sebelumnya ada orang mati di luar sana. 362 00:18:08,046 --> 00:18:10,506 Saya sedang berpikir dua kali tentang bagaimana kita berperilaku hari ini. 363 00:18:10,589 --> 00:18:12,469 Maksudku, bagaimana kita bisa telah membiarkan Han hidup? 364 00:18:14,259 --> 00:18:15,219 Halo. 365 00:18:15,761 --> 00:18:19,521 Aku membawakanmu puding bintang rock untuk mengucapkan terima kasih. 366 00:18:19,723 --> 00:18:22,273 Puding bintang rock. Apa isinya, pil? 367 00:18:22,352 --> 00:18:25,192 Mimpi yang rusak? Celana dalam bernoda air mata? 368 00:18:26,855 --> 00:18:29,855 -Caroline? -Aku tidak semudah Max. 369 00:18:30,026 --> 00:18:32,436 Kata setiap gadis di kelas tujuh saya. 370 00:18:33,738 --> 00:18:35,368 Dengar, aku salah. 371 00:18:35,531 --> 00:18:38,281 Tidak, Han, benar. Kita harus membayar sewa. 372 00:18:38,367 --> 00:18:40,077 Saya tidak berbicara tentang sewa. 373 00:18:40,244 --> 00:18:42,374 Menyewa? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang sewa? 374 00:18:44,207 --> 00:18:47,087 Aku salah saat mengatakannya itu bukan urusan pribadi, ini urusan bisnis. 375 00:18:47,167 --> 00:18:48,997 Setelah Max menghentikanku dari robek 376 00:18:49,086 --> 00:18:50,836 dahan dari dahan oleh kaum hippie yang bau, 377 00:18:51,631 --> 00:18:55,091 Saya menyadari, bersama kami, itu sebagian besar bersifat pribadi. 378 00:18:55,259 --> 00:18:56,759 Dan sedikit bisnis. 379 00:18:56,845 --> 00:18:59,715 Bisnis kecil? Jenis apa lagi yang bisa Anda miliki? 380 00:19:00,390 --> 00:19:02,390 Max, jangan terlalu keras pada Han. 381 00:19:02,474 --> 00:19:04,354 Dia memberi kita ruang ini bebas sewa. 382 00:19:04,477 --> 00:19:06,057 Tidak ada yang mengatakan "bebas sewa". 383 00:19:07,145 --> 00:19:09,565 Tapi saya menemukan sebuah nomor Menurutku itu adil. 384 00:19:09,648 --> 00:19:12,438 -$250.000. -Ya, kedengarannya adil. 385 00:19:12,986 --> 00:19:16,196 Aku ingat itu tujuan toko cupcake asli Anda. 386 00:19:16,530 --> 00:19:20,080 Jadi ketika Anda mencapai jumlah itu, kita bisa bicara sewa. 387 00:19:20,826 --> 00:19:22,826 Han, itu manis sekali. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,118 Dan aku tidak akan merusaknya dengan mengemukakan fakta 389 00:19:25,289 --> 00:19:26,879 bahwa dia baru saja mengatakan "keras pada Han." 390 00:19:27,625 --> 00:19:30,545 Sungguh, Han, ini sangat, sangat murah hati. 391 00:19:30,627 --> 00:19:32,797 Tapi saya tidak tahu jika kita merasa nyaman dengan hal itu. 392 00:19:32,963 --> 00:19:34,923 Bagaimana jika kami menawarkan Anda bagian kecil dari bisnis ini? 393 00:19:35,048 --> 00:19:38,048 Aku akan menunggu sewanya. Kalian berdua adalah teman baik. 394 00:19:42,140 --> 00:19:45,230 Seorang wanita akhirnya menawari Han sepotong, dan dia menolaknya. 395 00:19:45,977 --> 00:19:46,847 (Ponsel berbunyi) 396 00:19:48,770 --> 00:19:51,440 -Maks. Peringatan Google. -Oprah bertelanjang dada? 397 00:19:52,150 --> 00:19:54,900 Max, biarkan saja. Itu tidak akan pernah terjadi. 398 00:19:55,111 --> 00:19:56,611 Tidak dengan sikap itu. 399 00:19:58,197 --> 00:20:00,447 Tidak, otopsi kata Roland Kaca 400 00:20:00,616 --> 00:20:01,946 tersedak pada cupcake buatan Max. 401 00:20:02,160 --> 00:20:03,450 Ini adalah bencana. 402 00:20:03,536 --> 00:20:06,996 Hei, di mana semangatmu sekarang, Nona Rachel Ray? 403 00:20:07,373 --> 00:20:09,253 Tempat ini adalah bolanya! 404 00:20:09,334 --> 00:20:11,254 Dan itu hanya masalah waktu 405 00:20:11,419 --> 00:20:12,959 sampai para hipster yang sakit-sakitan itu sedang berbaris 406 00:20:13,171 --> 00:20:15,551 untuk "salah satu kue mangkuk itu yang membunuh orang itu." 407 00:20:15,632 --> 00:20:17,932 Buka jendelanya! Kami kembali, sayang! 408 00:20:19,801 --> 00:20:22,101 Tapi kita tidak bisa menghitungnya pada seorang pria yang meninggal setiap minggu. 409 00:20:22,180 --> 00:20:25,020 Maksudku, aku punya sikap positif, tapi itu terlalu Pollyanna. 410 00:20:25,223 --> 00:20:26,773 Kita tidak perlu melakukannya. 411 00:20:26,934 --> 00:20:28,354 Itulah hebatnya tentang jendela ini. 412 00:20:28,519 --> 00:20:29,769 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 413 00:20:29,895 --> 00:20:31,895 Benar, dan kami tidak akan melakukannya harus mengejar bisnis, 414 00:20:32,105 --> 00:20:33,685 karena kita akan menjadi seperti itu di sini, di jalan 415 00:20:33,816 --> 00:20:35,186 menunggu hal itu datang kepada kita. 416 00:20:35,817 --> 00:20:39,107 Max, aku merasa sangat baik tentang kemungkinannya. 417 00:20:39,197 --> 00:20:41,317 Suatu malam mungkin saja terjadi kartu American Express hitam, 418 00:20:41,490 --> 00:20:42,780 -dan... -(PENYEMPROTAN CAIR) 419 00:20:46,663 --> 00:20:48,253 Max, apakah itu--? 420 00:20:48,455 --> 00:20:49,575 (CELANA RESLETING) 421 00:20:52,501 --> 00:20:55,591 Malam-malam lainnya, ini pertandingan persahabatan kunjungan kecil dari pria tunawisma kami. 422 00:20:55,672 --> 00:20:57,632 (TERIAK KAROLINE) 423 00:21:00,843 --> 00:21:02,303 (BINGUNGAN DAFTAR TUNAI) 424 00:21:25,617 --> 00:21:28,327 (Bahasa Inggris AS - SDH) 425 00:21:28,377 --> 00:21:32,927 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0